PlayTranslate × RG-DS 설치 매뉴얼

0준비물 체크5분

• RG-DS 본체 + WiFi 연결 (온라인 번역이라 인터넷 필수)
• microSD 카드 — GammaOS 설치용 1장 (기존 데이터는 백업)
• PC — 이미지 굽기 / APK 전송용
• 구글 계정 — Gemini 무료 API 키 발급용 (카드 등록 불필요)

2PlayTranslate APK 설치 + 권한10분

최신 APK 다운로드 (GitHub Releases)

APK 넣기 — 둘 중 편한 방법으로

방법 A: PC에서 받아 microSD/USB로 복사 → RG-DS 파일 관리자에서 탭 → 설치

방법 B: USB 연결 후 ADB 원라이너 (PC에서 실행, 파일명은 받은 버전에 맞게)

첫 실행 — 온보딩 권한 2개

1. 다른 앱 위에 표시 (오버레이) — 번역 결과를 게임 위에 띄우는 권한
2. 화면 녹화 (MediaProjection) — 게임 화면 캡처 권한. 접근성 권한은 필요 없어 (고급 기능용 옵션)

3언어 설정3분

첫 실행 마법사(또는 설정 탭)에서:

• 게임 언어 (화면에서 읽을 언어): 日本語 일본어
• 내 언어 (번역 받을 언어): 한국어 — 일→영도 쓸 거면 나중에 여기서 English로 전환
• OCR 팩 안내가 나오면 기본 구성 그대로 진행 (번들 OCR로 충분)

4번역 API 키 발급 + 모델 설정15분

키를 하나도 안 넣어도 무료 Lingva(구글 번역 프록시)로 동작하지만, 품질을 위해 4A는 꼭 하는 걸 추천해. 여러 개를 켜두면 한도 초과 시 자동으로 다음 백엔드로 넘어가(워터폴).

4A. Gemini — 메인 (무료, 추천 ★)

1. Google AI Studio에서 키 발급 — 구글 계정만 있으면 끝, 카드 불필요
2. 앱에서 설정 → 번역 서비스 → Gemini → API 키 붙여넣기 → 활성화
3. 모델은 기본값 그대로 (아래 값인지만 확인)

무료 한도 하루 약 1,000회 — 하루 1~2시간 플레이는 대체로 커버. 일→한 품질·속도 균형 1위.

4B. Cerebras — 속도 실험 (무료, 커스텀 슬롯)

1. cloud.cerebras.ai 가입 → API 키 발급 — 카드 불필요
2. 앱에서 설정 → 번역 서비스 → OpenAI → API 키 붙여넣기
3. 고급 → 사용자 지정 URL에 아래 주소 입력
4. 모델 목록에서 직접 입력… 선택 → 아래 모델 ID 입력 → 활성화

4C. 더 실험하고 싶을 때 (선택)

DeepSeek은 전용 슬롯이 따로 있어 (설정 → 번역 서비스 → DeepSeek, 키 발급 — 소액 유료·캐시 히트 시 초저가). 번역 특화 Qwen-MT는 OpenAI 슬롯에 아래 값으로 — 단 커스텀 슬롯은 하나뿐이라 Cerebras와 교대로 써야 해.

5실전 플레이 워크플로우여기서부터 실전!

기본 흐름

1. PlayTranslate 플로팅 아이콘 켜기 → 게임 실행
2. 대화가 나오면 플로팅 아이콘 원탭 → 화면 캡처 → 번역 오버레이 표시
3. 모르는 단어는 렌즈를 단어 위에 올리면 사전 뜻 표시

영역 지정 — 저사양에서는 필수 팁

• 영역 탭 → + 사용자 영역 추가 → 게임 대화창 부분만 박스로 지정
• 전체 화면 OCR 대비 부하가 크게 줄어서 RK3568에서도 쾌적하고, 인식 정확도도 올라가

패드 단축키 — 홀드 번역 (강력 추천 ★)

접근성을 켰다면 게임패드 버튼으로 번역을 부를 수 있어 — 화면 터치 불필요, 포커스 안 뺏김, 아래 화면에 앱 창 안 켜놔도 됨.

1. 설정 → 단축키 → 번역 → "키를 2초 동안 누르고 있으세요"에서 원하는 패드 버튼(조합 가능, 예: L1+R1)을 2초 홀드해 등록
2. 게임 중 그 버튼을 누르고 있는 동안 번역 표시, 떼면 사라짐 (hold-to-preview)
3. 단축키 입력은 게임에 그대로 전달되니 게임에서 안 쓰는 버튼/조합으로 — 문장이 다 출력된 타이밍에 눌러 보는 방식이라 API 호출도 아껴져

자동 번역 모드

• 플로팅 메뉴에서 자동 길게/선택 — 대사가 바뀔 때마다 자동 번역
• 캡처 주기는 설정 → 캡처 및 오버레이 → 스크롤 맨 아래 "자동 번역" 섹션 → 캡처 간격 — 토글이 아니라 숫자 입력란이라 눈에 잘 안 띔 (초 단위, 최소 0.5)
• Gemini 메인이면 3~5초, Cerebras 무료를 쓸 땐 12초 이상으로
• 타자기 효과로 문장 출력 중간에 번역되면 → 간격을 3~5초로 늘리기. 접근성이 켜져 있으면 변경 감지식(향상된 자동 번역)이라 문장 완성 후 자동으로 재번역돼 틀린 채로 남지 않음. 근본 해법은 위의 홀드 단축키

듀얼스크린 — 위쪽 화면에 캡처·아이콘 띄우기

기본 캡처(화면 녹화)는 기본 디스플레이만 잡아. 위쪽 화면을 번역하려면 접근성 권한이 필요해 — 접근성이 꺼져 있으면 디스플레이 선택이 잠겨 있어.

1. 위쪽 화면에 게임을 먼저 실행 (DualStack) — 화면이 꺼져 있으면 목록에 안 잡혀
2. 접근성 권한 켜기: RG-DS 설정 → 접근성 → PlayTranslate 켜기. 회색이면 설정 → 앱 → PlayTranslate → ⋮ → 제한된 설정 허용 후 재시도
3. 앱 설정 → 캡처 및 오버레이 → 캡처 디스플레이 → 썸네일 미리보기로 위쪽 화면을 확인하고 탭해서 선택 (복수 선택 시 양쪽에 각각 오버레이)
4. 앱 메인 화면으로 한 번 나갔다 오면 적용 — 아이콘·영역·번역 오버레이가 선택한 화면에 표시돼. 영역 박스도 그 화면에서 그리면 됨

6트러블슈팅막히면 여기

• APK 설치가 안 돼 → (순정) Play Protect 검사 임시 해제 — 스텝 2 참고. (GammaOS) 파일 관리자에 "알 수 없는 앱 설치" 권한을 줬는지 확인
• 번역이 갑자기 멈춰/드문드문 나와 → 무료 한도(분당/일일) 초과 가능성. 캡처 간격을 늘리거나, 다른 백엔드를 함께 켜서 자동 폴백시키기. 앱이 한도 걸린 백엔드는 쿨다운 후 자동 복귀시켜줘
• OCR이 아무것도 못 읽어 → 영역 박스가 대화창을 제대로 덮는지 확인. 게임 언어가 일본어로 설정됐는지 확인. 폰트가 특이한 게임이면 설정에서 일본어 고정밀 OCR 팩(Meiki) 다운로드 시도
• 접근성 토글이 회색 + "보안을 위해 이 설정은 현재 사용할 수 없습니다" → Android 13/14의 제한된 설정 보호(사이드로드 앱 대상). 순서대로: ① 차단 팝업을 한 번 본 직후 설정 → 앱 → PlayTranslate → ⋮ → 제한된 설정 허용 → 인증 → 재시도 (팝업을 봐야 메뉴가 생김) ② 안 되면 ADB로 제한 플래그 해제 (개발자 옵션 → USB 디버깅 켜고 PC에서):
  ADB 해제adb shell appops set com.playtranslate ACCESS_RESTRICTED_SETTINGS allow복사
  ③ 가장 확실한 건 ADB 재설치 — 이 제한은 설치 경로 기준이라 ADB 설치 앱은 대상 제외. -r이라 설정·키 유지:
  재설치adb install -r PlayTranslate-2.4.1.apk복사
• 번역 품질이 아쉬워 → 모델 갈아타기: Gemini ↔ Qwen-MT ↔ DeepSeek 비교. 같은 장면에서 백엔드만 바꿔 비교하면 차이가 잘 보여
• 게임이 버벅여 → 전체 화면 대신 영역 캡처, 자동 모드 간격 늘리기, 오프라인 모델 팩 미사용 확인
• 대화 읽는 중에 화면이 자꾸 꺼져/슬립돼 → 퀵설정 편집(연필)에서 Caffeine ☕ 타일 추가 (GammaOS는 LineageOS 기반이라 내장). 탭마다 5분→10분→30분→∞ 순환, 게임 세션엔 ∞ 추천, 전원 버튼으로 화면 끄면 자동 해제되니 세션마다 다시 탭. 타일이 없으면 ADB로 직접:
  확인adb shell settings get system screen_off_timeout복사
  30분으로adb shell settings put system screen_off_timeout 1800000복사

더 깊은 문제는 PlayTranslate 공식 Discord가 활발해.